Pablo Neruda e suas perguntas...
Author: saborear.te // Category:IV
Cuantas iglesias tiene el cielo?
Quantas igrejas tem o céu?
Por qué no ataca el tiburón a las impávidas sirenas?
Por que não ataca o tubarão as impávidas sereias?
Conversa el humo con las nubes?
Conversa a fumaça com as nuvens?
Es verdad que las esperanzas deben regarse com rocio?
É verdade que a esperança se deve regar com orvalho?
VIII
Que cosa irrita a los volcanes que cospem fuego, frio y furia?
O que é que irrita os vulcões que cospem fogo, frio e fúria?
Por que Cristóbal Colón no pudo descubrir a España?
Por que Cirstóvão Colombo não pôde descobrir a Espanha?
Cuántas preguntas tiene un gato?
Quantas perguntas tem um gato?
Las lágrimas que no se lloran esperan en pequeños lagos?
As lágrimas que não se choram esperam em pequenos lagos?
O serán rios invisibles que corren hacia la tristeza?
Ou serão os rios invisíveis que escorrem até a tristeza?
XXIV
El 4 es 4 para todos?
O 4 é 4 para todos?
Son todos los sietes iguales?
São iguais todos os setes?
Cuando el preso piensa en la luz es la misma que le ilumina?
Quando o preso pensa na luz é a mesma que te ilumina?
Has pensado de qué color es el Abril de los enfermos?
Já pensaste de que cor é o abril dos enfermos?
Qué monarquia occidental se embandera con amapolas?
Que monarquia ocidental se ambandeira com papoulas?
XXXIII
Y por qué el sol es tan mal amigo del caminante en el desierto?
E por que o sol é tão mau amigo do caminhante do deserto?
Y por qué el sol es tan simpático en el jardim del hospital?
E por que o sol é tão simpático no jardim do hospital?
Son pájaros o son peces en estas redes de la luna?
São pássaros ou são peixes nestas redes da lua?
Fue adonde a mi me perdieron que logré por fin encontrarme?
Foi onde que a mim me perderam que logrei enfim me encontrar?
Essas são algumas das perguntas do "Livro das Perguntas", de Pablo Neruda.
Acesse abaixo a primeira parte (de um total de seis) do documentário sobre este poeta chileno, vencedor, em 1971, do Prêmio Nobel de Literatura!
